1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:05,850 --> 00:00:08,900 Andrò io stesso alla fase 3. 3 00:00:08,900 --> 00:00:11,130 D-Dabra! 4 00:00:11,130 --> 00:00:12,860 Sei sicuro di avere una possibilità di vincere? 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,320 Una possibilità di vincere? 6 00:00:15,810 --> 00:00:18,950 Sono Dabra, re del Regno dei Demoni! 7 00:00:18,950 --> 00:00:21,920 Vieni tremila kili, vieni quattromila kili, 8 00:00:21,920 --> 00:00:25,930 non c'è un uomo al mondo con un potere più grande di me! 9 00:00:28,120 --> 00:00:32,700 Darbula si offrì volontaria per combattere nella terza fase, 10 00:00:32,700 --> 00:00:37,640 e si confinò in una camera di meditazione per aumentare il suo ki. 11 00:00:37,640 --> 00:00:39,680 Altrove, al Torneo Mondiale di Arti Marziali, 12 00:00:39,680 --> 00:00:44,100 era iniziata una battaglia reale tra i cinque concorrenti rimasti. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,300 Chi sarà il vincitore? 14 00:00:46,300 --> 00:00:49,650 La potente maschera di Goten e Trunks? 15 00:00:49,650 --> 00:00:50,810 16 00:00:50,810 --> 00:00:54,000 O forse, signor Satana? 17 00:01:05,730 --> 00:01:08,060 kame kame hame ha kuraberu kai? 18 00:01:05,730 --> 00:01:08,060 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 19 00:01:08,270 --> 00:01:10,610 Yume no dekasa de hariau kai? 20 00:01:08,270 --> 00:01:10,610 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 21 00:01:10,650 --> 00:01:17,910 VS. 22 00:01:10,650 --> 00:01:17,910 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 23 00:01:18,820 --> 00:01:23,790 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 24 00:01:18,820 --> 00:01:23,790 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 25 00:01:24,080 --> 00:01:27,670 kōfun mo potenza mo max 26 00:01:24,080 --> 00:01:27,670 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 27 00:01:29,330 --> 00:01:34,460 sabitsuita mirai kojiakeraretara 28 00:01:29,330 --> 00:01:34,460 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 29 00:01:34,670 --> 00:01:39,050 rekishi yo 'kiseki' a yobe 30 00:01:34,670 --> 00:01:39,050 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 31 00:01:40,720 --> 00:01:45,560 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 32 00:01:40,720 --> 00:01:45,560 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 33 00:01:45,980 --> 00:01:53,360 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 34 00:01:45,980 --> 00:01:53,360 La mia gentilezza non significa che sono debole 35 00:01:53,940 --> 00:01:56,070 genkai-kun o funzuke salta! 36 00:01:53,940 --> 00:01:56,070 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 37 00:01:56,360 --> 00:01:58,610 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 38 00:01:56,360 --> 00:01:58,610 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 39 00:01:58,740 --> 00:02:01,700 bellissimo! fukkatsu wa 40 00:01:58,740 --> 00:02:01,700 Il mio splendido risveglio... 41 00:02:01,700 --> 00:02:03,950 Dragon Ball non è uno! 42 00:02:01,700 --> 00:02:03,950 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,750 kame kame hame ha kuraberu kai? 44 00:02:04,290 --> 00:02:06,750 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 45 00:02:07,160 --> 00:02:09,290 yume no dekasa de hariau kai? 46 00:02:07,160 --> 00:02:09,290 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 47 00:02:09,420 --> 00:02:16,050 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 48 00:02:09,420 --> 00:02:16,050 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 49 00:02:16,380 --> 00:02:17,920 kū-zen-zetsu-go! 50 00:02:16,380 --> 00:02:17,920 Il più grande di tutti i tempi! 51 00:02:20,890 --> 00:02:30,810 I bambini fantastici!! 52 00:02:20,890 --> 00:02:30,810 53 00:03:03,150 --> 00:03:05,280 Ancora non ancora? Ci sta mettendo troppo tempo... 54 00:03:05,280 --> 00:03:10,410 Forse hanno perso il coraggio, visto che Vegeta e suo padre erano così straordinari? 55 00:03:10,980 --> 00:03:14,080 Bene, aspettiamo che finiscano. Non c'è fretta. 56 00:04:06,150 --> 00:04:07,470 Spaventoso! 57 00:04:07,470 --> 00:04:11,020 Il ki di Darbula continua a crescere! Vai ancora più in alto! 58 00:04:12,130 --> 00:04:14,690 Proprio quello che ti aspetti dal Re del Regno Demoniaco dell'Oscurità! 59 00:04:18,270 --> 00:04:22,660 Bene, terribilmente bene, Darbula! 60 00:04:22,660 --> 00:04:25,730 Posso immaginare il risveglio di Majin Boo! 61 00:04:43,340 --> 00:04:46,520 Questa è la battaglia reale per determinare il vincitore del torneo mondiale di arti marziali! 62 00:04:46,520 --> 00:04:47,800 E questo cos'è? 63 00:04:48,230 --> 00:04:53,140 Lassù nel cielo, una terribile battaglia tra 64 00:04:59,270 --> 00:05:00,400 Dannazione! 65 00:05:00,400 --> 00:05:02,990 Punch! Tira un pugno, Trunks-kun! 66 00:05:02,990 --> 00:05:05,990 Lo so! Ma non riesco a ottenere la leva! 67 00:05:14,550 --> 00:05:16,040 Bella andata, bella andata! 68 00:05:16,040 --> 00:05:22,550 Dei cinque concorrenti iscritti, Jewél e Kílla sono stati eliminati per ringout! 69 00:05:25,010 --> 00:05:28,080 Tutto ciò che rimane sono i concorrenti 70 00:05:28,080 --> 00:05:30,390 così come il principale contendente, Mr Satan! 71 00:05:49,290 --> 00:05:52,410 Eccezionale! Non ho mai visto niente di così fantastico! 72 00:05:52,410 --> 00:05:55,840 Continua così, 73 00:05:55,840 --> 00:06:00,360 Spazza via quello stronzo mascherato! 74 00:06:00,360 --> 00:06:02,990 Non avremo molti applausi, eh? 75 00:06:02,990 --> 00:06:07,550 Immagino che questo ragazzo di Mighty Mask non debba essere troppo popolare. 76 00:06:20,350 --> 00:06:22,110 Quel ragazzo è piuttosto bravo. 77 00:06:26,260 --> 00:06:29,360 Y-Non puoi essere così serio riguardo a questa cosa...! 78 00:06:37,380 --> 00:06:39,070 E' uno strano mostro. 79 00:06:39,070 --> 00:06:42,230 Rispetto alle dimensioni del suo corpo, le sue braccia e le sue gambe sono piuttosto piccole. 80 00:06:42,230 --> 00:06:44,960 Eppure è insolitamente forte! 81 00:06:51,060 --> 00:06:56,350 82 00:06:56,350 --> 00:06:58,270 Tieni duro, Trunks-kun! 83 00:06:58,640 --> 00:07:02,340 Goten! È da un po' che non fai niente! 84 00:07:02,340 --> 00:07:03,190 Un calcio o qualcosa del genere! 85 00:07:03,820 --> 00:07:06,020 Ma non riesco a vedere così bene! 86 00:07:06,380 --> 00:07:08,680 Non è il momento di dirlo! 87 00:07:08,680 --> 00:07:13,050 Se funziona, sono disposto a darti un altro giocattolo! 88 00:07:13,050 --> 00:07:14,130 Veramente?! 89 00:07:14,130 --> 00:07:14,770 Sì. 90 00:07:14,770 --> 00:07:15,910 Sìì! 91 00:07:15,910 --> 00:07:17,660 Ok, ci proverò! 92 00:07:19,500 --> 00:07:21,330 Ecco, Goten! 93 00:07:21,330 --> 00:07:21,770 Sì! 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,930 Strano... non riesco a leggere i suoi movimenti... 95 00:07:38,930 --> 00:07:41,820 Trunks-kun! È stato un bel pugno! 96 00:07:41,820 --> 00:07:44,900 Sì! Goten, continua così anche tu! Andiamo! 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 Sta perdendo! 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,340 Starà bene! 99 00:07:55,340 --> 00:07:58,170 EHI! Cosa c'è che non va? 100 00:07:58,170 --> 00:08:02,710 C-Dai un taglio, okay? sto implorando! 101 00:08:03,210 --> 00:08:05,890 Va bene! Stiamo vincendo! 102 00:08:05,890 --> 00:08:06,460 Sì! 103 00:08:24,460 --> 00:08:26,150 Whoa, è morto! 104 00:08:46,790 --> 00:08:50,790 E pensare che devo combattere contro uno di quei due! 105 00:08:50,790 --> 00:08:52,920 Come ci sono finito? 106 00:09:24,980 --> 00:09:27,900 Non sono caduto! 107 00:09:40,800 --> 00:09:42,470 Ooh, aoww... 108 00:09:42,470 --> 00:09:44,490 Stai bene, Trunks-kun? 109 00:09:46,690 --> 00:09:48,060 Quello era feroce! 110 00:09:48,550 --> 00:09:51,690 Ok, cambiamo! Sarò al top adesso! 111 00:09:52,320 --> 00:09:53,570 S-sì, potrebbe andare bene. 112 00:10:01,150 --> 00:10:05,330 Mighty Mask, ti ​​arrendi? 113 00:10:07,600 --> 00:10:08,580 Non c'è modo! 114 00:10:10,750 --> 00:10:12,700 Oh, si è rialzato! 115 00:10:12,700 --> 00:10:13,780 È sveglio, è sveglio! 116 00:10:13,780 --> 00:10:14,800 Bella andata, bella andata! 117 00:10:15,110 --> 00:10:17,920 Mighty Mask se la passa piuttosto bene, eh? 118 00:10:18,440 --> 00:10:19,330 Hmm...? 119 00:10:32,600 --> 00:10:34,550 I suoi movimenti sono cambiati! 120 00:10:39,320 --> 00:10:41,240 Ora! Vai, Goten! 121 00:10:41,240 --> 00:10:41,240 Sì! 122 00:10:45,080 --> 00:10:46,040 Ce l'abbiamo fatta! 123 00:10:46,040 --> 00:10:48,160 Va bene! Continua così adesso! 124 00:10:58,730 --> 00:11:00,050 Va bene! Ora finiamola! 125 00:11:04,510 --> 00:11:05,700 T-C'era mancato poco! 126 00:11:05,700 --> 00:11:08,100 È davvero difficile muoversi così! 127 00:11:09,750 --> 00:11:12,440 Questo ragazzo si muove davvero in modo strano. 128 00:11:12,440 --> 00:11:14,980 Tieni duro, mamma! 129 00:11:15,610 --> 00:11:17,480 Assicurati di vincere! 130 00:11:18,680 --> 00:11:21,070 Va bene! Non lo perderò! 131 00:11:26,660 --> 00:11:28,540 Stai su di lui! 132 00:11:28,540 --> 00:11:30,580 Lo sto vincendo, questo è sicuro! 133 00:11:30,580 --> 00:11:34,380 Qualcosa riguardo allo sguardo dentro 134 00:11:34,380 --> 00:11:37,880 Non importa, continua ad avvicinarti a lei! Non ti regalo un giocattolo solo per questo! 135 00:11:37,950 --> 00:11:43,050 Oh, no, non lo fai! Me lo avevi promesso! Imbroglione, imbroglione! 136 00:11:44,700 --> 00:11:45,850 Ah! Idiota! 137 00:11:54,690 --> 00:12:00,860 W-Che battaglia incredibile! È un combattimento degno della partita finale del Torneo Mondiale di Arti Marziali! 138 00:12:00,860 --> 00:12:06,450 Ad essere sincero, non avevo idea che Mighty Mask sarebbe arrivato così lontano! 139 00:12:10,000 --> 00:12:12,830 Bisogna tenere gli occhi avanti, lo sai! 140 00:12:12,830 --> 00:12:14,830 Vado di nuovo in cima! 141 00:12:14,830 --> 00:12:15,240 Sì. 142 00:12:21,450 --> 00:12:23,510 M-potresti arrenderti questa volta? 143 00:12:27,280 --> 00:12:30,420 Mighty Mask è risorto ancora una volta! 144 00:12:30,420 --> 00:12:34,690 Una tale tenacia, che non abbiamo visto in lui nel torneo precedente! 145 00:12:35,160 --> 00:12:38,070 Non possiamo più considerarlo un Battle Royale! 146 00:12:38,070 --> 00:12:43,220 Questa è ora completamente una lotta tra 147 00:12:44,110 --> 00:12:45,820 Ne ho abbastanza! 148 00:13:00,800 --> 00:13:02,050 Attento, Goten! 149 00:13:22,860 --> 00:13:25,480 Non possiamo vincere così! 150 00:13:25,480 --> 00:13:28,450 Trasformiamoci in Super Saiyan, Trunks-kun! 151 00:13:28,450 --> 00:13:34,700 T-Questo è tutto! Finché indossiamo questo, nessuno può dirlo! Va bene! Lo facciamo? 152 00:13:34,700 --> 00:13:35,100 Sì! 153 00:13:40,150 --> 00:13:41,680 Goten, pronto?! 154 00:13:41,680 --> 00:13:42,580 Va bene! 155 00:13:49,470 --> 00:13:51,600 Che cos'è questo? Che è successo? 156 00:13:53,330 --> 00:13:55,850 Che cos'è? Sta brillando! 157 00:14:00,770 --> 00:14:03,790 In ogni caso, questo gruppo sta lavorando contro di noi. 158 00:14:03,790 --> 00:14:06,620 Dobbiamo finire con un'esplosione di ki. 159 00:14:06,620 --> 00:14:08,570 B-Ma starà bene? 160 00:14:08,570 --> 00:14:13,240 Relax! Se lo controlliamo bene, non morirà. Suo 161 00:14:17,140 --> 00:14:19,130 Quindi è tutto. 162 00:14:19,130 --> 00:14:21,750 Super Saiyan? 163 00:14:21,750 --> 00:14:26,260 Finalmente ho capito chi siete, miei piccoli signori. 164 00:14:26,940 --> 00:14:29,930 Trunks-kun, non puoi colpirla a pieno ritmo! 165 00:14:29,930 --> 00:14:31,220 Lo so! 166 00:14:51,590 --> 00:14:52,530 Lo sapevo! 167 00:14:52,530 --> 00:14:54,730 Ho perso! 168 00:14:54,730 --> 00:14:56,040 Andiamo con un'esplosione più grande! 169 00:14:57,610 --> 00:15:02,440 Y-Stai scherzando! Quell'esplosione di energia aveva una velocità sconcertante e un potere distruttivo! 170 00:15:02,440 --> 00:15:06,710 Quei ragazzi devono avere un potere inaudito! 171 00:15:06,710 --> 00:15:10,470 Questo è brutto! Devo finire questa battaglia adesso! 172 00:15:10,860 --> 00:15:14,140 Mi permetterai di vincere adesso! Bauli! Goten! 173 00:15:15,340 --> 00:15:17,270 W-Abbiamo scoperto! 174 00:15:17,270 --> 00:15:19,020 Lei fa sul serio! 175 00:15:26,770 --> 00:15:30,040 La Mighty Mask di C-Contestant è stata fatta a pezzi! 176 00:15:30,040 --> 00:15:33,410 Y-idiota, Goten! Perché sei scappato in quel modo? 177 00:15:33,770 --> 00:15:35,160 E tu, Trunks-kun?! 178 00:15:35,570 --> 00:15:40,150 Eh?! Goten! Qui mi chiedo dove sei andato! 179 00:15:40,150 --> 00:15:41,870 Allora l'altro è Trunks?! 180 00:15:43,800 --> 00:15:46,250 Quindi sono stati loro due, dopo tutto! 181 00:15:46,790 --> 00:15:49,090 W-cosa facciamo adesso, Trunks-kun? 182 00:15:49,090 --> 00:15:52,050 Nessuna scelta! A questo punto non ci resta che affrontarla! 183 00:15:54,400 --> 00:15:55,180 Andiamo! 184 00:15:55,180 --> 00:15:55,970 H-Ehi! 185 00:16:04,240 --> 00:16:09,050 Y-Non potete combattere in due! Sei squalificato! Squalificato! 186 00:16:09,050 --> 00:16:10,990 Siamo squalificati?! 187 00:16:10,990 --> 00:16:12,990 Uh oh, andiamo via di qui! 188 00:16:12,990 --> 00:16:13,970 Sì. 189 00:16:16,350 --> 00:16:18,950 Vedi qui! Goten! Dove stai andando?! 190 00:16:18,950 --> 00:16:21,080 Bauli! Torna qui! 191 00:16:41,850 --> 00:16:44,140 Che partita incredibile! 192 00:16:44,140 --> 00:16:47,860 Tuttavia, secondo le regole, le due persone che combattono come Mighty Mask vengono squalificate! 193 00:16:47,860 --> 00:16:52,440 E così, tutto ciò che rimane è Mr Satan e il concorrente 194 00:16:52,440 --> 00:16:54,450 Chiunque vinca è il vincitore! 195 00:16:55,640 --> 00:16:57,680 Fallo, 196 00:16:57,680 --> 00:16:58,700 Satana! 197 00:16:58,700 --> 00:17:01,020 Non puoi fermarti adesso, 198 00:17:01,020 --> 00:17:02,790 199 00:17:02,790 --> 00:17:06,170 Mamma, buona fortuna! 200 00:17:08,210 --> 00:17:14,040 W-cosa faccio? Questa volta di sicuro, sono davvero morto! 201 00:17:14,800 --> 00:17:15,610 Satana! 202 00:17:15,610 --> 00:17:16,930 Puoi farlo, Satana! 203 00:17:17,430 --> 00:17:18,640 Satana! 204 00:17:18,640 --> 00:17:20,470 Forza, Satana! 205 00:17:20,470 --> 00:17:23,220 Non lasciare che una donna ti picchi, Satana! 206 00:17:23,220 --> 00:17:27,330 Sarà quindi Mr Satan a trionfare nel Torneo Mondiale di Arti Marziali? 207 00:17:27,330 --> 00:17:29,230 O lo sarà 208 00:17:29,820 --> 00:17:34,410 Dopo aver visto il suo modo sorprendente di combattere, improvvisamente ci sono molti applausi per lei 209 00:17:34,410 --> 00:17:37,780 Chi sarà ad aggiudicarsi i 10 milioni di Zeni di montepremi? 210 00:17:41,940 --> 00:17:44,950 Non c'è modo di vincere contro questo! 211 00:17:44,950 --> 00:17:46,920 Satana! Vai, Satana! 212 00:18:14,030 --> 00:18:15,150 Satana! 213 00:18:15,600 --> 00:18:18,770 Bene, vieni da me come preferisci! 214 00:18:23,370 --> 00:18:25,330 Bene, andiamo! 215 00:18:33,150 --> 00:18:34,250 Vigliacco! 216 00:18:34,250 --> 00:18:36,560 Smettila di scherzare, Satana! 217 00:18:38,040 --> 00:18:40,030 EHI! Cos'hai che non va?! 218 00:18:40,970 --> 00:18:45,790 Non è carino per tua mamma? 10 milioni di Zeni, ha detto! 219 00:18:45,790 --> 00:18:48,730 Hyuck hyuck hyuck! Lo prenderà! 220 00:18:48,730 --> 00:18:51,850 Non è il momento di esserlo ridendo, Muten Rōshi-sama! 221 00:18:51,850 --> 00:18:55,140 Cosa diavolo potrebbe succedere a Goku e agli altri? 222 00:18:56,190 --> 00:19:01,620 Hmm, hai ragione. Dove? sulla terra potrebbero essere andati? 223 00:19:09,460 --> 00:19:10,600 Hmph! 224 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 Dannazione... 225 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Mi chiedo cosa ci ha tradito. 226 00:19:15,000 --> 00:19:17,010 227 00:19:17,380 --> 00:19:19,080 Niente è mai certo... 228 00:19:22,090 --> 00:19:22,990 Non è quello...? 229 00:19:27,220 --> 00:19:28,680 Ah, sono Videl-san! 230 00:19:29,360 --> 00:19:30,190 EHI! 231 00:19:30,540 --> 00:19:31,640 Videl-san! 232 00:19:32,810 --> 00:19:34,450 Videl-san! 233 00:19:35,840 --> 00:19:36,820 Goten-kun! 234 00:19:37,930 --> 00:19:39,510 Ah, aspetta, Goten! 235 00:20:03,340 --> 00:20:04,800 Sono così in ritardo... 236 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Chissà se usciranno presto... 237 00:20:11,390 --> 00:20:14,630 Ora possiamo battere quei tre, 238 00:20:14,630 --> 00:20:18,480 e raccogli tanta energia per far rivivere Majin Boo! 239 00:20:18,480 --> 00:20:21,030 È un bene che io abbia portato con me Darbula. 240 00:20:32,000 --> 00:20:38,570 Più aumenta il suo ki malvagio, più facile sarà controllare il suo cuore! 241 00:20:47,640 --> 00:20:49,850 Oh, Darbula! 242 00:21:00,340 --> 00:21:01,990 Mi scuso per il ritardo. 243 00:21:02,960 --> 00:21:05,610 Alla fine, il Re del Regno Demoniaco dell'Oscurità, 244 00:21:05,610 --> 00:21:08,950 Darbula ha completato i preparativi per il suo attacco. 245 00:21:09,490 --> 00:21:16,710 E quindi, riuscirà Gohan a sconfiggere Darbula e a superare la fase 3? 246 00:21:16,710 --> 00:21:20,960 E chi trionferà al Torneo Mondiale di Arti Marziali? 247 00:21:35,500 --> 00:21:43,170 Ah... 248 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 hitotsu kabe koeretara 249 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Per ogni muro che supero 250 00:21:49,970 --> 00:21:52,350 mata sara ni dekai kabe ga 251 00:21:49,970 --> 00:21:52,350 Ce n'è ancora un altro più alto 252 00:21:52,520 --> 00:21:54,850 io no mae tachihadakaru a iu 253 00:21:52,520 --> 00:21:54,850 In piedi proprio di fronte a me 254 00:21:55,060 --> 00:21:57,600 lavoro di routine senza loop sa 255 00:21:55,060 --> 00:21:57,600 È un ciclo di routine per me 256 00:21:58,230 --> 00:22:00,280 nando umare kawatte mo 257 00:21:58,230 --> 00:22:00,280 Non importa quante volte rinasco 258 00:22:00,480 --> 00:22:03,030 yokatta to hokoreru yō na 259 00:22:00,480 --> 00:22:03,030 Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto 260 00:22:03,190 --> 00:22:05,490 ikikata o Shiteitai yo na 261 00:22:03,190 --> 00:22:05,490 Una vita di cui posso essere orgoglioso 262 00:22:05,660 --> 00:22:09,620 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 263 00:22:05,660 --> 00:22:09,620 Arriverò perfino ad amare questo mio destino! 264 00:22:09,620 --> 00:22:17,130 Ah... 265 00:22:17,250 --> 00:22:20,080 haikei, Zarathustra 266 00:22:17,250 --> 00:22:20,080 Caro Zarathustra... 267 00:22:20,290 --> 00:22:28,010 Ah... 268 00:22:40,750 --> 00:22:42,250 Yo, sono io, Goku! 269 00:22:42,250 --> 00:22:46,950 Oh, Gohan... Non ti sei allenato per niente mentre ero via? 270 00:22:46,950 --> 00:22:48,970 Sembra che Darbula sia in vantaggio su di te. 271 00:22:48,970 --> 00:22:52,100 Credi di potermi eguagliare con quel livello di forza? 272 00:22:52,100 --> 00:22:55,720 Faresti bene ad astenerti dal sottovalutare il Re del Regno Demoniaco dell'Oscurità. 273 00:22:55,800 --> 00:22:57,250 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 274 00:22:57,250 --> 00:23:00,250 È ora dell'atto principale! L'imponente Re Demone!! 275 00:23:00,250 --> 00:23:03,400 Dannazione... non combatto da secoli e non riesco a riprendermi...!